尊敬的中共中央宣传部出版局副局长张凡 Dear the deputy secretary of Publication Bureau of the CPC Central Committee, Mr. Zhang Fan， 尊敬的各国驻华特命全权大使和新闻文化参赞； 尊敬的各位新闻界的同仁，女士们、先生们、朋友们大家晚上好！ Dear Ambassadors and counselors, Dear important guests, ladies and gentlemen, good eve...

今天，我很高兴参加中外新闻社11周年庆典活动。中外新闻社是“中国窗口、世界桥梁”，中外新闻社让各个国家对中国有更深的了解。同时我要感谢中外新闻社的全体同仁，谢谢你们创造的11年。 Today, I am very happy to join all of you for the 11th anniversary ceremony of Home and Abroad News Press. Home and Abroad News Press is “the Window of China”,...

今天是一个高兴的日子，我们各国朋友相聚在这里，共同庆祝中外新闻社11周年庆典，祝你们生日快乐。在这11年中，中外新闻社在促进世界和平、合作方面作出了杰出的贡献，谢谢你们。 Today is a happy day. We are gathering here with the friends from different countries. We are here to celebrate the 11th anniversary of Home and Abroad News Press....

作为匈牙利驻华使馆大使，非常高兴参加中外新闻社11周年庆典，这是一个重要的节日。感谢中外新闻社为中国和外国间的合作和友谊所作出的贡献。 As the ambassador of Hungary to China, I feel extremely pleased to attend the 11th anniversary ceremony of Home and Abroad News Press. This is an important festival. I sincerely than...

正如前几位大使所言，我同样非常高兴能参加中外新闻社11周年庆典活动。在中国当大使，我认为是非常幸运的，中厄两国关系友好，目前正处于最好的发展时期。厄瓜多尔十分重视发展同中国的友好关系，同许多中国企业都开展了投资及合作项目。 Just like the ambassadors who just spoke, I feel extremely pleased to attend the 11th anniversary ceremony of Home and Abroad News Press....

今天是个难忘的日子，11年前中外新闻社成立，今天我们大家齐聚一堂在这里庆祝我们的11年。中外新闻社11年走过的路程，是在中国发展的历史上不平凡的成长期。这些年来，我们深化改革，以经济建设为中心，取得了巨大的成就。与此同时，中外新闻社在使世界了解中国，使中国走向世界，在建立各国间友好的文化关系做出了大量努力和贡献。在这里，我们对中外新闻社这11年所走过的路程、对11年的历程表示热烈的祝贺。我们希望今后在前进的路上中外新闻社继续做出更多、更好的贡献。 Today is an unforgettabl...

感谢中外新闻社给我这个机会与各位中国媒体朋友见面，祝贺中外新闻社成立11周年。塞尔维亚和中国有着密切的联系，除了以前双方建立的关系以外，我们还有过2000多次的合作。非常感谢我们曾经的合作，并且相信我们的合作将会日益加深。 Firstly, I would like to thank Home and Abroad News Press for giving me this opportunity to meet many friends from Chinese media here toni...

我非常荣幸接受邀请参加中外新闻社11周年庆典活动，我代表立陶宛驻华使馆对中外新闻社11周年表示祝贺。感谢中国媒体朋友，你们是与不同国家相互信任、相互沟通的桥梁，你们的工作是世界上非常荣耀的工作。祝贺你们！ I feel extremely honored to attend the 11st anniversary ceremony of Home and Abroad News Press. On the behalf of the Lithuanian embassy, I would li...