（中外新闻社 中外新闻网记者 韦燕 吴荣林 刘登臣）应亚美尼亚驻华大使谢尔盖阁下(H.E.Mr.Sergey Manassarian)邀请，中外新闻社“一带一路”采访团队10月20日下午在深圳希尔顿酒店出席中国-亚美尼亚企业项目对接会。亚美尼亚国家经济部部长瓦罕•科罗比扬（Mr.Vahan Kerobyan）、亚美尼亚驻华大使谢尔盖阁下(H.E.Mr.Sergey Manassarian)、亚美尼亚驻华经济参赞卡扎良-科尔伦（Mr.Ghazaryan Koryun）及30多家亚美尼亚企业家、中国企业家等进行中国-亚美尼亚企业项目对接。中外新闻社总裁韦燕、中外新闻社社长吴荣林、中外新闻社执行社长刘登臣、中国民营经济国际合作商会副会长刘海康等出席活动。会议由亚美尼亚商会主办。
At the invitation of Ambassador of Armenia to China H.E. Mr. Sergey Manassarian, Home and Abroad News Press “Belt and Road” journalist delegation attended the Armenia-China Business Forum at Shenzhen Hilton Hotel in the afternoon of October 20th. Minister of Economy of Armenia Mr. Vahan Kerobyan, Ambassador of Armenia to China H.E. Mr. Sergey Manassarian, Economic and Trade Attaché of Armenian Embassy in China Koryun Ghazaryan, and more than 30 Armenian entrepreneurs and Chinese entrepreneurs attended the forum. President of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan, Executive Director Mr. Johnny Wu, Deputy Director Mr. Liu Denchen, Vice President of China Chamber of Private Economy International Cooperation (CCPEIC) Mr. Liu Haikang and other business leaders attended the event as well. The conference was organized by Mantashyants Entrepreneurs Union.
20多家亚美尼亚企业家是随亚美尼亚经济部部长瓦罕•科罗比扬北京出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛。为促进中国民营企业与亚美尼亚开展经贸合作，亚美尼亚商会选择深圳市召开亚美尼亚经济合作推介会，让到会的中国企业家对亚美尼亚国家概况、投资环境和中亚潜在合作领域等进行介绍，并邀请中国企业赴亚进行商务考察和投资。亚美尼亚政府制定了促进经济出口的经济发展计划和一整套的行动纲领，希望以此带动亚美尼亚的优质产品叩响中国市场的大门。
More than 20 Armenian entrepreneurs came to Beijing with Minister of Economy of Armenia Mr. Vahan Kerobyan to attend the Third "Belt and Road" Forum for International Cooperation. In order to promote economic and trade cooperation between Chinese private enterprises and Armenia, Mantashyants Entrepreneurs Union chose Shenzhen to hold a promotion event on Armenia's economic cooperation to further promote China and Armenia's economic cooperation by introducing Armenia's country profile, investment environment and potential cooperation fields in Central Asia to Chinese entrepreneurs, and to invite them to go to Armenia for business tours and investments. The Armenian government has formulated an economic development plan and a set of action programs to promote economic exports, hoping to drive Armenia's high-quality products to enter the Chinese market.
亚美尼亚现有以下领域的投资项目：基础设施建设（包括高速公路）；采矿和自然资源开发（包括宝石）；可再生能源；农业；医疗保健（包括医院、医疗中心）；地产（包括购物中心、酒店、温泉度假村、新区建设）等。
Armenia has existing investment projects in the following areas: infrastructure development (including highways); mining and natural resources development (including gemstones); renewable energy; agriculture; healthcare (including hospitals, medical centers); real estate (including shopping centers, hotels, spring resorts, construction of new districts) and such.
亚美尼亚国家经济部部长瓦罕•科罗比扬在致辞在表示，发展对华经贸合作是亚外贸优先方向之一，两国经贸合作潜力巨大，亚方欢迎中方企业赴亚，参与基础设施建设、冶金企业改造、电动汽车组装等，亚愿创建良好营商环境。
Minister Kerobyan said in his speech that the development of economic and trade cooperation with China is one of the priority directions of Armenia's foreign trade, and that there is a huge potential for economic and trade cooperation between the two countries, and that Armenia welcomes Chinese enterprises to come to Armenia to participate in infrastructure construction, metallurgical enterprise renovation, and the assembly of electric vehicles, etc., and that Armenia is willing to provide a favorable business environment to Chinese enterprises.
亚美尼亚驻华经济参赞卡扎良-科尔伦表示，当前的亚美尼亚正开启谱写高质量发展新篇章，希望与会中国商协会机构和企业抢抓机遇，找到合作的契合点并达成合作。
Economic and Trade Attaché of Armenian Embassy in China Koryun Ghazaryan expressed that Armenia is now opening a new chapter of high-quality development, and he hoped that the participating Chinese business associations and enterprises will seize the opportunity to find out mutual projects and reach cooperation.
洽谈会上，亚美尼亚的企业家分别上台推介自己的企业和产品，中国民营经济国际合作商会副会长刘海康还专门向亚美尼亚企业家推介中国民营经济国际合作商会和希望投资的项目等。中国已成为亚美尼亚第二大贸易伙伴，中国企业在亚完成多项承包工程项目，施工质量均得到亚方好评，充分展现了中国工程技术人员的过硬技术和优良作风。
At the forum, Armenian entrepreneurs went up to the stage to promote their enterprises and products, and Vice President of China Chamber of Private Economic International Cooperation (CCPEIC) Mr. Liu Haikang specially introduced the CCPEIC and its projected projects in Armenia. China has become the second largest trading partner of Armenia, and Chinese enterprises have completed a number of contracted projects in Armenia, and the construction quality has been praised by the Armenian side, which fully demonstrated the excellent technology and quality control of Chinese engineers and technicians.
此次亚美尼亚商会考察团来深圳考察，也标志着深圳与亚美尼亚商会友好合作的正式开始，为增进中国机构和企业对亚美尼亚的了解、促成亚美尼亚品牌进入中国发展搭建良好平台、奠定了良好基础。
Armenian business delegation visiting Shenzhen also marks the official start of the friendly cooperation between Shenzhen city and the Mantashyants Entrepreneurs Union to enhance the Chinese enterprises’ understanding about Armenia and help more Armenian brands to enter China with a reliable platform and a strong foundation.
京公网安备 11010502051153号