您现在的位置：首页 >> 国内新闻 >> 内容

中外新闻社“大使杯”高尔夫邀请赛上海开球
--中外新闻社大使俱乐部--各国使节上海行系列活动之七

Home and Abroad News Press "Ambassador Cup" Golf Invitational Tournament Shanghai Kick-off

时间：2021-8-9 10:07:18

核心提示：2021 年 6月 27 日上午，由中外新闻社、全球可持续发展论坛组委会联合主办的中外新闻社“大使杯”高尔夫邀请赛在上海旗忠花园国际高尔夫球场举行。中外新闻社大使俱乐部荣誉主席、斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下在“开球仪式”上致辞，21国使节分享健康、快乐和友谊。...

中外新闻社大使俱乐部荣誉主席、斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下在“开球仪式”上致辞

（中外新闻社中外新闻网记者刘登臣魏炯才上海报道）2021 年 6月 27 日上午，由中外新闻社、全球可持续发展论坛组委会联合主办的中外新闻社“大使杯”高尔夫邀请赛在上海旗忠花园国际高尔夫球场举行。中外新闻社大使俱乐部荣誉主席、斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下在“开球仪式”上致辞，21国使节分享健康、快乐和友谊。
On the morning of June 27th, 2021, co-hosted by Home and Abroad News Press and the Organizing Committee of Global Sustainable Development Forum, Home and Abroad News Press "Ambassador Cup" Golf Invitational Tournament was held at the Shanghai Qizhong Garden International Golf Club. Honorary Chairman of Home and Abroad News Press Ambassador’s Club, the Ambassador of the Slovak Republic to China, H.E.Mr.Dusan Bella, delivered a speech at the "Opening Ceremony". The diplomats of 21 countries shared a special moment of lifestyle, happiness and friendship.

斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下（H.E.Mr.Dusan Bella,and wife）、泰王国驻华大使阿塔育·习萨目阁下（H.E.Mr.Arthayudh Srisamoot）、牙买加驻华大使丘伟基阁下（H.E.Mr.Antonia Hugh）、巴哈马联邦国驻华大使罗伯特·斯特林·匡特阁下（H.E.Mr.Robert Sterling Quant）为本次高尔夫球赛开球

联合国国际合作协调局副局长兼新闻部部长、中外新闻社总裁、中外新闻社大使俱乐部主席韦燕主持“开球仪式”。她说，中外新闻社大使俱乐部成为了一个民间国际外交平台，汇聚广泛的国际商情，使很多企业家在这里找到了新的合作伙伴和发展方向。中外新闻社大使俱乐部2020年11月在广东的“大使直播间”、“‘英红九号’--大使茶林”、“外交官之夜--音乐盛典”等9场外交活动层出不穷，特别是“大使直播间”开播10分钟，迎来了15万多的粉丝，近18万网民发表了看法，此举令各国外交官们激动不已。今天，中外新闻社大使俱乐部在上海的系列活动--“大使杯”高尔夫球邀请赛，为各位大使及外交官又一次搭建一个宽松、愉快的休闲、交流平台，希望大家在旗忠花园高尔夫俱乐部度过一段美好的时光，在纵情挥杆、品味时尚、谈经论道、休闲度假之余，分享和传播快乐、健康、友谊和理想。
Mrs. Wei Yan, the Deputy Director of the United Nations International Collaboration and Coordination Agency and President of Home and Abroad News Press, hosted the "Opening Ceremony." She said that the Home and Abroad News Press Ambassador’s Club has become a non-governmental international diplomatic platform, gathering a wide range of international business information with many entrepreneurs to find new partners and business opportunities. Home and Abroad News Press Ambassador’s Club held 9 diplomatic events in Guangdong in November 2020, such as "Ambassador Live Broadcasting", "Ambassador Tea Forest", "Diplomat's Night Music Festival" and other events, especially the " Ambassador Live Broadcasting" attracted more than 150,000 fans and nearly 180,000 interview viewers during the broadcasting. This impressive result made excitement for the diplomats from many countries. Today, as a major component of the serial activities held by Home and Abroad News Press Ambassador’s Club in Shanghai, "Ambassador Cup" Golf Invitational Tournament will definitely create pleasant leisure and exchange platform for ambassadors and diplomats, sharing and spreading healthy and happy lifestyle as well as growing friendship among all countries.

韦燕总裁同中外新闻社大使俱乐部“大使杯” 高尔夫邀请赛参赛选手在一起

    中外新闻社大使俱乐部荣誉主席、斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下在“开球仪式”致辞时表示，高尔夫形式高雅，环境优美，在社交中锻炼了身体，陶冶了情操，加深了友谊，希望各位参赛的大使们发挥水平，打出好成绩。
    Honorary Chairman of Home and Abroad News Press Ambassador’s Club, the Ambassador of the Slovak Republic to China, H.E.Mr.Dusan Bella, delivered a speech, and he said that golfing is a form of elegant sports in beautiful environment. It is a great exercise for the body and a social activity to deepen friendship. I hope that all participating ambassadors and players will play wonderfully and achieve good results.
    随后，斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下、泰王国驻华大使阿塔育•习萨目阁下、牙买加驻华大使丘伟基阁下、巴哈马联邦国驻华大使罗伯特•斯特林•匡特阁下移步上前，为本次高尔夫球赛开球，祝愿活动圆满成功。
    Ambassador of the Slovak Republic to China H.E.Mr.Dusan Bella, Ambassador of the Kingdom of Thailand to China H.E.Mr.Arthayudh Srisamoot, Ambassador of Jamaica to China H.E.Mr.Antonia Hugh and HE Mr.Robert Sterling Quant, Ambassador of the Bahamas to China H.E.Mr.Robert Sterling Quant stepped forward to kick off the golf tournament.

巴哈马联邦国驻华大使罗伯特·斯特林·匡特阁下（H.E.Mr.Robert Sterling Quant）挥杆自如

    上海旗忠花园高尔夫俱乐部占地面积1050亩，是一所标准18洞锦标赛级球场。球场18洞全长7208码，标准杆：72杆，是上海地区高端的会员专属高尔夫俱乐部。 “开球仪式”结束，多国大使身着专业高尔夫比赛装备,坐上白色的高尔夫球车,开始下场挥杆……
    Shanghai Qizhong Garden Golf Club covers an area of 1,050 acres with standard 18-hole championship golf course. The 18-hole course is 7208 feet in length and par: 72, which is a high-end member-only golf club in Shanghai. After the opening ceremony, the ambassadors and diplomats dressed in professional golf cloths with competition equipment. They started the game in groups...
    经过5个小时比赛，“大使杯”高尔夫邀请赛完美落幕，共有7国大使和副大使获得本次比赛的奖项。冠军获得者：巴哈马联邦国驻华大使罗伯特•斯特林•匡特阁下；亚军获得者：泰王国驻华大使阿塔育•习萨目阁下；季军获得者：牙买加驻华大使丘伟基阁下；获得优秀奖：斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下、塔吉克斯坦驻华大使馆副大使穆罕默德•阿格马兹德先生、吉尔吉斯斯坦驻华大使馆副大使别克纳扎尔•杰克申库洛夫先生、阿富汗驻华大使馆副大使穆萨•阿雷菲先生。
    After 5 hours of competition, the "Ambassador Cup" Golf Invitational Tournament ended perfectly. A total of 7 ambassadors and deputy ambassadors participated and received awards in the competition. The champion winner was the Ambassador of the Bahamas to China H.E.Mr.Robert Sterling Quant; runner-up winner was the Ambassador of the Kingdom of Thailand to China H.E.Mr.Arthayudh Srisamoot; Third place winner the Ambassador of Jamaica to China H.E.Mr.Antonia Hugh; and the Excellence Award winner was the Ambassador of the Slovak Republic to China H.E.Mr.Dusan Bella, the Deputy Ambassador of the Embassy of Tajikistan in China Mr.Mr.Muhammad Egamzod, the Deputy Ambassador of Kyrgyzstan in China Mr.Mr.Beknazar Dzhekshenkulov, and the Deputy Ambassador of Afghanistan in China Mr.Musa Arefi.

冠军获得者--巴哈马联邦国驻华大使罗伯特·斯特林·匡特阁下（H.E.Mr.Robert Sterling Quant）在高尔夫球场给韦燕总裁“技术指导”

    当晚，中外新闻社同全球可持续发展论坛组委会在上海旗忠花园国际高尔夫俱乐部举行了隆重的颁奖典礼，全球可持续发展论坛组委会执行主席章起华支持颁奖晚会，联合国国际合作协调局局长蒋位卿先生为获奖者颁奖。
    In the evening, a grand awards ceremony was held at the Shanghai Qizhong Garden International Golf Club. Mr.Zhang Qihua, the Executive Chairman of the Organizing Committee of Global Sustainable Development Forum, hosted the awards ceremony and the Director of the United Nations International Collaboration and Coordination Agency Mr.Jiang Weiqing presented awards to the winners.
    颁奖会上，大使们感慨万千，纷纷表示：作为大使, 我们平时并不互相拜访,但是这次的上海之行，特别是这个别具一格的高尔夫俱乐部，我们可以放下紧张的工作，愉快的互相交流，非常难得。作为大使, 我们都会履行并尽一切努力维护和平。
    At the awards ceremony, the ambassadors were full of emotions and expressed that as ambassadors, we do not usually visit each other, but this trip to Shanghai, especially this unique golf club brought us out from stressful work and gave us an opportunity to communicate with each other. This is a very rare chance. As the ambassadors to China, we will fulfill and do everything we can to maintain peace for the world.