| 中外新闻社总裁韦燕与澳大利亚四海集团主席康·马可波罗（Con Markopoulos)签字后握手致意，期待共同创造美好未来 |
9月的厦门，阳光灿烂，海风轻拂。8日，第十八届投洽会暨2014国际投资论坛在厦门国际会展中心隆重开幕。中外新闻社、中外新闻网强势阵容采访盛会。会议期间，中外新闻社与澳大利亚四海集团达成合作共识：成立“中外新闻社澳大利亚”分社，共同打造中澳两国在文化、教育、旅游、地产以及经贸等各领域的合作平台。9月9日，双方在厦门国际会展中心签署了合作备忘录，厦门市人大常委会常委朱奖怀等领导见证签约。
Xiamen city has splendid sunshine and soft ocean breezes in such beautiful September. The 18th China International Fair for Investment & Trade for Real Estate, Properties, Investment was held at Xiamen International Conference Centre. Home and Abroad News and its official website sent a journalist delegation to the event. During the forum, Home and Abroad News Press & Australia Fourcrealty Group made a series of cooperative agreements to establish “Home and Abroad News Press – Australia Branch” and build an extensive platform for cooperation in culture, education, tourism, real estate and other areas. Both parties signed the memorandum on strategic cooperation at the Xiamen International Conference Centre on September 9th. Government officials from Xiamen city witnessed the signing ceremony.
中外新闻社于2001年3月9日创立，连续多年采访APEC会议和全球脑库论坛及亚欧首脑会议等重要会议，期间并采访多国政要。2006年6月在加拿大温哥华被联合国北/北合作组织指定为对外宣传的主流媒体；中外新闻社在美国、加拿大、芬兰、法国、英国、新加坡、日本、韩国、新西兰等近49个国家和地区设立了分社、记者站和新闻中心。
Established on March 9th 2001, Home and Abroad News Press continuously attended and participated in many international and regional conferences and forums. The journalists had exclusive interviews with many national leaders and officials. In June 2006, it was designated as the mainstream media by the North North Network associated with the United Nations. The press has global information centres, branches and offices in 49 countries around the world, including Canada, U.S.A, Finland, France, U.K, Singapore, Japan, South Korea, New Zealand and so on.
澳大利亚四海集团是澳大利亚地产业中知名机构，总部位于澳大利亚墨尔本。四海集团在2012年8月30日正式成为澳洲政府NRAS计划的重要机构，目前业务遍及整个大中华区域，拥有完善的投资专家团队。四海集团其重要合作伙伴---澳大利亚FairStar集团有限公司是致力于国际有色金属及其矿产、合金材料、钢铁、铝、铜以及高新技术产品的开发销售等领域的国际合作。为此，澳大利亚四海集团拥有很强势的发展后劲。
Australia Fourcrealty Group is a well-known real estate company in Australia, whose headquarter is located in Melbourne, Australia. Australia Fourcrealty Group officially became an important organization in Australian NRAS Plan. The main business lines cover entire mainland China with fully developed expert teams. One of its strategic partners is Australia FairStar Group who dedicates in nonferrous metals, minerals, alloys, steel, aluminum, copper and high-tech products. In the strategic alliance, Australia Fourcrealty Group gained strong momentum for substantial growth.
中国中外新闻社、澳大利亚四海集团经过友好协商，双方同意结为战略合作伙伴关系：中外新闻社授权澳大利亚四海集团成立“中外新闻社澳大利亚分社”，共同打造中澳两国在文化、教育、旅游、地产以及经贸等各领域的合作平台，双方各自发挥自身优势，为友好合作关系和发展作出贡献。
Through friendly consultation and discussion, Home and Abroad News Press and Australia Fourcrealty Group reached a mutual agreement to form a new strategic partnership to promote China and Australia’s exchanges in culture, education, tourism, real estate and economic trades with their own competitive advantages and cooperative natures. This partnership will surely realize more significant contributions to the cooperation and bilateral development between the two countries.
在当天的签约仪式上，中外新闻社总裁韦燕表示：媒体是传播信息的载体，在促进国家关系发展中承担重要责任。中外新闻社澳大利亚分社成立后，本着客观友善和负责任的态度，积极报道中澳两国关系，增进友好情感，促进互利合作，推动中澳友好关系顺利前行。
At the signing ceremony, the President of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan expressed that media is a channel to spread information and promote multilevel relationships between countries. After establishing the local branch in Australia, Home and Abroad News Press will continue its strong sense of social responsibility and mutual partnership with Australia Fourcrealty Group to positively improve the bilateral relationships in all areas between China and Australia.
签约仪式由中外新闻社国际新闻部主任董锦武、澳大利亚四海集团总经理陈晓风共同主持，中外嘉宾百余人出席。
The signing ceremony was hosted by the Director of International Affairs Division of Home and Abroad News Press Mr. Dong Jinwu and the General Manager of Australia Fourcrealty Group Mr. Chen Xiaofeng. Over one hundred guests attended the event.
| 澳大利亚四海集团主席康·马可波罗（Con Markopoulos)座客中外新闻社新闻会客厅 |
京公网安备 11010502051153号