（中外新闻社 中外新闻网记者 韦燕 刘暖尧北京国家体育馆报道）北京冬奥会男子冰球三四名决赛2月19日晚在国家体育馆进行, 斯洛伐克队以4:0战胜瑞典队, 获得冬奥会铜牌。这是斯洛伐克男子冰球队历史上首次获得冬奥会奖牌。斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下及大使夫人尤金尼亚•贝洛娃亲临现场祝贺。
The third- and fourth-place finals of men's ice hockey at the Beijing Winter Olympics were held at the National Stadium on the evening of February 19th. Slovakia defeated Sweden 4:0 and won the bronze medal. This is the first time the Slovak men's ice hockey team won a Winter Olympics medal. Ambassador of the Slovak Republic to China, H.E. Mr. Dusan Bella, and his wife Mrs. Eugenia Bellova came to the ice rink to congratulate with the team.
斯洛伐克队可谓本届冬奥会上的一匹黑马, 在此前的1/4决赛中, 斯洛伐克在常规时间末打进绝平进球, 最终通过点球大战淘汰了此前表现强势的美国队。
Slovakia can be described as a dark horse in this Winter Olympics. In the previous quarter-finals, Slovakia scored a tie goal at the end of regular time and finally eliminated the strong American team through a penalty shootout.
在北京冬奥会男子冰球三四名决赛中, 首节比赛两队互有攻防, 但都没有取得进球。比赛形势在第二节发生变化, 斯洛伐克队抓住机会打进两球。最后一节比赛中, 瑞典全力进攻对手, 但却反而被斯洛伐克抓住机会, 再进两球。最终以4∶0的比分战胜瑞典队, 勇夺一枚奥运奖牌。
In the third- and fourth-place finals of men's ice hockey at the Beijing Winter Olympics, the two teams attacked and defended each other in the first quarter, but neither scored a goal. The game got changed in the second quarter, and Slovakia scored two goals. In the last quarter of the game, Sweden went all out to attack, but Slovakia seized the opportunity and scored two more goals. Finally, they defeated the Swedish team with a score of 4:0 and won an Olympic medal.
这是斯洛伐克男子冰球队队史上首枚冬奥会奖牌, 斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉阁下及大使夫人尤金尼亚•贝洛娃目睹全程比赛后兴奋地与众人分享获胜的喜悦。
This is the first Winter Olympic medal in the history of the Slovak men's ice hockey team. Ambassador of the Slovak Republic to China, H.E. Mr. Dusan Bella, and his wife Mrs. Eugenia Bellova excitedly shared the joy of winning with everyone after witnessing the whole race.
