您现在的位置：首页 >> 国内新闻 >> 内容

中外新闻社高层同葡萄牙大使共享午餐时光……

Senior Executives of Home and Abroad News Press enjoyed a luncheon with Portuguese Ambassador to China

时间：2020-10-20 8:30:42

核心提示：10月16日中午，应葡萄牙共和国驻华大使若泽•奥古斯托•杜尔特 (H.E. Mr. Jose Augusto Duarte) 邀请，中外新闻社总裁韦燕、中外新闻社荣誉社长沈峰、中外新闻社执行社长刘登臣及部分安徽客人前往葡萄牙共和国驻华使馆同若泽•奥古斯托̶...

中外新闻社总裁韦燕同萄牙共和国驻华大使若泽·奥古斯托·杜尔特（H.E.Mr.Jose Augusto Duarte）对双方合作充满信心

（中外新闻社中外新闻网记者北京报道）10月16日中午，应葡萄牙共和国驻华大使若泽•奥古斯托•杜尔特 (H.E. Mr. Jose Augusto Duarte) 邀请，中外新闻社总裁韦燕、中外新闻社荣誉社长沈峰、中外新闻社执行社长刘登臣及部分安徽客人前往葡萄牙共和国驻华使馆同若泽•奥古斯托•杜尔特大使交流、洽谈合作事宜，并一同共享午餐时光，感受来自葡萄牙独特的文化魅力。
October 16th, invited by the Ambassador of the Republic of Portugal to China, H.E. Mr. Jose Augusto Duarte, Mrs. Wei Yan, the President of Home and Abroad News Press, Mr. Shen Feng, the Honorary President of Home and Abroad News Press, and some guests from Anhui went to the Portuguese Embassy in China to communicate with Ambassador Jose Augusto Duarte for cooperation matters and share a luncheon together to experience the unique Portuguese culture.

中外新闻社高层及安徽客人同葡萄牙大使若泽·奥古斯托·杜尔特（H.E.Mr.Jose Augusto Duarte）共享午餐时光，感受来自葡萄牙独特的文化魅力

在葡萄牙大使馆，宾主双方友好交流。葡萄牙位于欧洲大陆西南端，拥有丰富航海资源和开发经验，具有连接陆上丝绸之路和海上丝绸之路的重要优势。中葡建交41年来，两国在相互理解、相互尊重基础上收获的美好友谊，若泽•奥古斯托•杜尔特大使对此表示满意。
At the Portuguese Embassy, the host and the guest had friendly exchanges. Portugal is located at the southwestern tip of the European continent. It has rich maritime resources and development experience, and it has an important geographic advantage of connecting the Silk Road between the land and the ocean. In the past 41 years since the establishment of diplomatic relations between China and Portugal, the two countries have established solid friendship on the basis of mutual understanding and mutual respect. Ambassador Jose Augusto Duarte highly appreciated this remarkable achievement.

萄牙共和国驻华大使若泽·奥古斯托·杜尔特（H.E.Mr.Jose Augusto Duarte）会见中外新闻社荣誉社长沈峰

若泽•奥古斯托•杜尔特毕业于里斯本大学国际关系学专业。1990年进入葡萄牙外交部，担任过葡萄牙共和国驻莫桑比克大使及葡萄牙共和国总统首席顾问。2017年12月5日向中国国家主席习近平递交国书，成为葡萄牙共和国驻华大使。
Ambassador Jose Augusto Duarte graduated from the University of Lisbon with a major in International Relations. He joined the Portuguese Ministry of Foreign Affairs in 1990 and served as the Ambassador of the Portuguese Republic to Mozambique and the Chief Advisor to the President of the Portuguese Republic. On December 5, 2017, he presented his credentials to Chinese President Xi Jinping and became the Ambassador of the Portuguese Republic to China.

萄牙共和国驻华大使若泽·奥古斯托·杜尔特（H.E.Mr.Jose Augusto Duarte）会见中外新闻社执行社长刘登臣

午宴上，我们品着葡萄牙红酒和美食，谈了很多话题，从中外新闻社驻葡萄牙分社的成立到澳门顺利回归中国，从葡萄牙是欧洲唯一一个在大学设立中医学科的国家到两国中医项目的合作，大使谈笑风生。韦燕总裁说，大使阁下是一位出色的外交官和政治家，2019年获得《中外新闻》时代新闻人物奖，当时是由中共中央对外联络部原副部长李北海为他颁奖，这成了他在中国一次美好的回忆。
At the luncheon, we tasted Portuguese wine and cuisine and talked about many topics, including opening a branch of Home and Abroad News Press in Portugal, the return of Macau to China, Portugal established the first Chinese medicine program in European universities and the medical exchange projects between Portugal and China. The ambassador and all guests were chatting and laughing. President Wei Yan said that your Excellency Ambassador is an outstanding diplomat and politician. In 2019, he received the title of “Home and Abroad News Press --- The News Person of the Year”. At that time, the former Deputy Minister of the International Department of the Central Committee of the Communist Party of China Mr. Li Beihai presented the award to him, which is an unforgettable moment for all.

若泽·奥古斯托·杜尔特大使说，葡中两国相距甚远，但两国民众间的友谊源远流长

在若泽•奥古斯托•杜尔特大使看来，虽然葡中两国相距甚远，但历史上的联系增进了彼此间的了解，两国民众间的友谊源远流长。
Ambassador Jose Augusto Duerte said that although Portugal and China are far apart, the historical connection has enhanced mutual understanding and the friendship between the two peoples with a long history and a bright future.