（中外新闻社 中外新闻网记者 孟庆玺）2023年5月16日，受中外新闻社总裁韦燕邀请，亚美尼亚驻华大使谢尔盖•马纳萨良阁下前往位于北京东四八条胡同四合院的中外新闻社大使俱乐部外交接待中心，宾主双方和企业家汇聚一堂，叙谈友谊、合作，美酒、美食、美景……相聚“京城谷雨之夜”，用爱点亮云端，中外友谊之花今晚格外璀璨，这是中外新闻社大使俱乐部外交接待中心首次开门迎客，亚美尼亚驻华大使谢尔盖•马纳萨良阁下是第一位访客大使。
On May 16, 2023, invited by Madam Wei Yan, President of Home and Abroad News Press, Ambassador of Armenia to China, H.E. Sergey Manassarian, visited Home and Abroad News Press Ambassadors Club Diplomatic Reception Center, located in the courtyard of the Dongsi Batiao Hutong in Beijing, where guests and entrepreneurs can freely gather to talk about friendship and cooperation, enjoy wine, food and beautiful environment together. This is the first time for Home and Abroad News Press Ambassadors Club Diplomatic Reception Center to open its doors to welcome guests, and Ambassador Sergey Manassarian was the first ambassador guest.
韦燕总裁热情欢迎大使的到来，音响传出的古筝音乐悠扬、回荡在四合院庭院里，桌上的茶韵飘香，在浓浓的中华文化气息中，谢尔盖•马纳萨良大使对四合院建筑颇感兴趣，与知名企业家--三个苹果果业集团董事长吴康、中外新闻社执行社长刘登臣、国际项目部总监何莉等友好交流。
President Wei Yan warmly welcomed the ambassador's arrival with the Chinese traditional guzheng music and fresh green tea fragrant filled up the courtyard. With the strong atmosphere of Chinese culture, Ambassador Sergey Manassarian was quite interested in the architecture of the courtyard house, and had friendly exchanges with well-known entrepreneur Mr. Wu Kang, CEO of Three Apples Fruit Group. Executive Director Mr. Liu Dengchen and Director of International Projects Department Ms. He Li also in the friendly talks.
吴康董事长详细的向谢尔盖•马纳萨良大使交流了三个苹果果业集团的发展情况：2022年，三个苹果浓缩汁苹果汁出口10万吨，产值15亿。位于山西孝义的三个苹果（山西）果蔬汁有限公司，是亚洲第一大饮料加工厂，占地300亩，日产饮料可达100万罐（瓶），总投资27亿人民币。根据亚美尼亚地理气候和优质果树栽培情况，吴康董事长拟选择到亚美尼亚投资建厂，谢尔盖•马纳萨良大使表示支持。他说，亚美尼亚，是一个位于亚洲与欧洲交界处的外高加索地区的共和制国家。自从2002年来，大力发展对外贸易，取得较大成就。亚美尼亚经济在各种领域均实现不同程度的增长。中亚重点合作体现在基础设施建设和能源领域。
Mr. Wu Kang made a detailed introduction about Three Apples Fruit Group to Ambassador Sergey Manassarian: In 2022, the company produced 100,000 tons of apple juice with total product value of 1.5 billion RMB. Located in Xiaoyi, Shanxi, Three Apples (Shanxi) Fruit and Vegetable Juice Co., Ltd. is the largest beverage processing plant in Asia with 300-acre land and a daily production capacity of up to 1 million cans (bottles) of beverage. The total investment was over 2.7 billion RMB. Based on the geographical climate and high-quality fruit trees in Armenia, CEO Wu Kang proposed to choose to invest in a factory in Armenia, and Ambassador Sergey Manassarian expressed his support. He said, Armenia is a republican country located in the Transcaucasia region at the border of Asia and Europe. Since 2002, it has made great efforts to develop foreign trade and achieved great success. The Armenian economy has achieved remarkable growth in various fields. The key cooperation between China and Armenia is mainly in infrastructure construction and energy sector.
大使说，亚美尼亚市场相对较小 ,但欧亚经济联盟却是一个有1.8亿人口、经济规模达3万亿美元的巨大市场。我们可以成为欧亚经济联盟的门户。为此，大使表示全力以赴支持吴康董事长在亚美尼亚实现他的愿望。
He continued that the Armenian market is relatively small, but the Eurasian Economic Union is a huge market of 180 million people and a $3-trillion economy. We can become the gateway to the Eurasian Economic Union. To this end, the Ambassador expressed his full support for CEO Wu Kang to realize his future plan in Armenia.
庭院雅致，明月当空，这里洋溢着浓浓的春天诗情画意，谢尔盖•马纳萨良大使深有感触的说，今晚的相聚别具一格，令人感动。我要感谢我亲爱的朋友韦燕女士和她的伙伴们，让我在这里感受到家人般的温暖! 现在，亚中两国人民越走越近。亚美尼亚人对中国的兴趣越来越浓厚，中国企业家选择到亚美尼亚投资发展越来越多。这就是亚中友谊之树根深叶茂、四季常青的写照。
The courtyard is elegant, the moon is bright in the sky. This special place is filled with a strong poetic feeling of spring. Ambassador Sergey Manassarian emotionally expressed that tonight's gathering is unique and touching. I would like to thank my dear friend Ms. Wei Yan and her partners for making me feel like family here! Now, the people of Armenia and China are getting closer and closer. More Armenians are interested in China, and an increasing number of Chinese entrepreneurs want to invest and develop their business in Armenia. China and Armenia’s friendship tree is growing with prosperities and great energy.
谢尔盖•马纳萨良大使曾担任亚美尼亚国家外交部副外长,长期分管亚洲事务,是一位资深的外交官和政治家。2022年11月，接替斯洛伐克驻华大使杜尚•贝拉阁下，成为中外新闻社大使俱乐部荣誉主席。
Ambassador Sergey Manassarian is a senior diplomat and politician who served as Deputy Foreign Minister of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia, with rich experience in Asian affairs. In November 2022, he succeeded the Ambassador of Slovakia to China H.E. Mr. Dusan Bella, as the Honorary President of Home and Abroad News Press Ambassadors Club.
当今世界，并不太平，国际形势继续发生深刻复杂变化，百年变局和世纪疫情相互交织，经济全球化遭遇逆流，大国博弈日趋激烈，世界进入新的动荡变革期，国内发展走向创行模式。
In today’s world, the international community continues to undergo profound and complex changes, a century of changes mixed with the COVID pandemic, economic globalization has encountered headwinds, the competition between major powers is increasingly intense, the world has entered a new period of turbulence and changes, especially domestic development towards new creation models.
中外新闻社总裁韦燕表示，中外新闻社大使俱乐部外交接待中心还将继续迎接大使俱乐部的每一位成员，每一次都将安排企业对接。中外新闻社大使俱乐部的成立，为国货出海营造美好的资源环境，好环境，好联通，好项目，营造命运共同体，建设一带一路新格局，让资源转变生产力，开拓创新项目。
President Wei Yan expressed that Home and Abroad News Press Ambassadors Club Diplomatic Reception Center will continue to welcome every member of the Ambassador Club, and we will arrange business matchmaking from time to time. Since its establishment, Home and Abroad News Press Ambassadors Club creates a wonderful resource with good environments, good connections and good projects for Chinese goods and services exporting to abroad, and creates a community of destiny through the Belt and Road initiatives to allow resources to transform into productivity and innovative projects.
京公网安备 11010502051153号