（中外新闻社 中外新闻网记者 张珈闻 陈怀艺）7月28日, 中外新闻社大使俱乐部大湾区考察团抵达深圳。7月 30日, 中外新闻社第三届“大使杯”高尔夫邀请赛在韶关银山高尔夫俱乐部开赛, 斯洛伐克驻华大使彼得•利扎克阁下、马耳他驻华大使白瀚轩阁下、纳米比亚驻华大使凯亚莫阁下、伊朗驻华副大使阿博尔法兹尔先生、巴基斯坦驻华副大使比拉尔•马哈默德先生、乌拉圭驻华大使馆大使特使--文化参赞贡扎洛先生参加比赛。中外新闻社大使俱乐部荣誉主席、斯洛伐克驻华大使彼得•利扎克阁下在“开球仪式”上致辞, 多国使节在这里分享健康、快乐和友谊。
On July 28th, Home and Abroad News Press Ambassadors Club delegation arrived in Shenzhen. The 3rd Home and Abroad News Press “Ambassador Cup” Golf Invitational Tournament was held at Yinshan Golf Club in Shaoguan. Ambassador of Slovakia to China H.E. Mr. Peter Lizak, Ambassador of Malta to China H.E. Mr. John Busuttil, Ambassador of Namibia to China H.E. Mr. Elia G. Kaiyamo, Deputy Head of Mission of Iran in China Mr. Abolfazl Olamaei Far, Deputy Head of Mission of Pakistan in China Mr. Bilal Mahmood, and Cultural Counselor of Uruguayan Embassy in China Mr. Gonzalo Exequiel Castillo Gasco participated in the competition. Ambassador of Slovakia to China H.E. Mr. Peter Lizak delivered a speech at the “Tee off Ceremony”, where ambassadors and diplomats from many countries shared health, happiness and friendship.
中外新闻社总裁、中外新闻社大使俱乐部主席韦燕主持“开球仪式”。她说, 中外新闻社大使俱乐部成为了一个民间国际外交平台, 汇聚广泛的国际商情, 使很多企业家在这里找到了新的合作伙伴和发展方向。2021年6月27日, 中外新闻社首届“大使杯”高尔夫邀请赛在上海开赛; 2023年2月25日, 中外新闻社第二届“大使杯”高尔夫邀请赛在厦门东方高尔夫乡村俱乐部开赛; 今天, 中外新闻社第三届“大使杯”高尔夫邀请赛在韶关银山高尔夫俱乐部开赛, 为各位大使及外交官搭建一个宽松、愉快的休闲、交流平台。
President Wei Yan hosted the “Tee off Ceremony”. She said that Home and Abroad News Press Ambassadors Club has become an international diplomatic platform for civil exchange, gathering a wide range of international business, so that many entrepreneurs have found new partners and development directions here. The 1st Home and Abroad News Press “Ambassador Cup” Golf Invitational Tournament was held in Shanghai on June 27, 2021, the 2nd “Ambassador Cup” Golf Invitational Tournament was held in Xiamen Oriental Golf & Country Club on February 25, 2023; and today, the 3rd “Ambassador Cup” Golf Invitational Tournament is being held in Yinshan Golf Club in Shaoguan, China, building a relaxed and pleasant platform for ambassadors and diplomats to relax and exchange ideas.
韦燕说, 中外新闻社大使俱乐部2024年7月粤港澳大湾区之行, 主办的“可持续发展合作论坛”、 “大使直播间”、“东华禅寺国际友谊日”、“外交官之夜--音乐盛典”等7场外交活动层出不穷, 特别是“大使直播间”开播5分钟, 迎来了6.5万多的粉丝, 近18万网民发表了看法, 此举令各国外交官们激动不已。今天, 中外新闻社大使俱乐部在韶关银山高尔夫俱乐部开赛, 为各位大使及外交官又一次搭建一个宽松、愉快的休闲、交流平台, 希望大家在韶关银山高尔夫俱乐部度过一段美好的时光, 在纵情挥杆、品味时尚、谈经论道、休闲度假之余, 分享和传播快乐、健康、友谊和理想。
She also mentioned that Home and Abroad News Press Ambassadors Club organized series events in this July, including the “Sustainable Development Cooperation Forum”, “Ambassadors Live Broadcasting”, “Donghua Temple International Friendship Day”, “Diplomats Night - Music Gala” and other diplomatic activities, especially the “Ambassadors Live Broadcasting” only took five minutes to attract over 65,000 internet viewers to the broadcasting program, and nearly 180,000 netizens expressed their views, which excited diplomats from all over the world. Today, Home and Abroad News Press Ambassadors Club organized the golf tournament in Shaoguan for all the ambassadors and diplomats once again to build a relaxed, enjoyable leisure, communication platform, I hope that everyone in Shaoguan Yinshan Golf Club to spend a wonderful time together, sharing and spreading the happiness, health, friendship and future prospects.
斯洛伐克驻华大使彼得•利扎克阁下在“开球仪式”致辞时表示, 高尔夫是高雅的运动, 在社交中锻炼了身体, 陶冶了情操, 加深了友谊, 希望各位参赛的大使们发挥水平, 打出好成绩。
Ambassador of Slovakia to China H.E. Mr. Peter Lizak said in his speech at the “Tee off Ceremony” that golf is an elegant sport, which is a good way to exercise the body while socializing with friends, and he hoped that the participating ambassadors and diplomats would play well and achieve good results.
随后, 中外新闻社总裁韦燕同斯洛伐克驻华大使彼得•利扎克阁下、马耳他驻华大使白瀚轩阁下、纳米比亚驻华大使凯亚莫阁下、伊朗驻华副大使阿博尔法兹尔先生、巴基斯坦驻华副大使比拉尔•马哈默德先生移步上前, 为本次高尔夫球赛开球, 大家祝愿活动取得圆满成功。
Ambassador of Slovakia to China H.E. Mr. Peter Lizak, Ambassador of Malta to China H.E. Mr. John Busuttil, Ambassador of Namibia to China H.E. Mr. Elia G. Kaiyamo, Deputy Head of Mission of Iran in China Mr. Abolfazl Olamaei Far, and Deputy Head of Mission of Pakistan in China Mr. Bilal Mahmood stepped forward to tee off the golf tournament, and wished the event a complete success.
“开球仪式”结束, 大使们身着专业高尔夫比赛装备, 坐上白色的高尔夫球车, 开始下场挥杆……
After the “Tee off Ceremony”, the ambassadors and diplomats dressed in professional golf equipment, got on the white golf carts and started to swing the golf clubs in the course......
广东省韶关银山高尔夫俱乐部融林海与田园为一体, 视野辽阔, 环境优美恬静, 空气新鲜怡人, 风景如诗似画, 犹如繁华喧闹都市中的一处世外桃源。球场为标准杆72杆的18洞球场, 球道长度7820码, 球场面积3500亩。以突出原始的地形地貌为设计理念, 造型上结合了自然的湖泊、山体和现有松林景观, 营造出高低错落、起伏变化丰富的地形和球场空间。
Shaoguan Yinshan Golf Club in Guangdong Province is merged with the forest and the flower field, with unblocking view, beautiful and quiet environment, fresh and pleasant air, picturesque sceneries, the place is like a paradise away from the busy and noisy city. The golf club has a par 72 18-hole course, with a fairway length of 7,820 yards and an area of 3,500 acres. With the design concept of highlighting the original terrain, the course combines the natural lakes, mountains and existing pine forests to create a terrain and course space with rich variations of heights and undulations.
经过5个小时比赛, 中外新闻社第三届“大使杯”高尔夫邀请赛完美落幕, 冠军获得者: 斯洛伐克驻华大使彼得•利扎克阁下; 亚军获得者: 马耳他驻华大使白瀚轩阁下; 季军获得者: 纳米比亚驻华大使凯亚莫阁下; “友谊奖”: 伊朗驻华副大使阿博尔法兹尔先生、巴基斯坦驻华副大使比拉尔•马哈默德先生、乌拉圭驻华大使馆大使特使--文化参赞贡扎洛先生。
After 5 hours of competition, the 3rd “Ambassador Cup” Golf Invitational Tournament has come to a perfect end. The champion Ambassador of Slovakia to China H.E. Mr. Peter Lizak; the first runner-up: Ambassador of Malta to China H.E. Mr. John Busuttil; the second runner-up: Ambassador of Namibia to China H.E. Mr. Elia G. Kaiyamo; Deputy Head of Mission of Iran in China Mr. Abolfazl Olamaei Far, Deputy Head of Mission of Pakistan in China Mr. Bilal Mahmood, and Cultural Counselor of Uruguayan Embassy in China Mr. Gonzalo Exequiel Castillo Gasco received “Friendship Awards”.
当晚, 中外新闻社在韶关银山高尔夫俱乐部举行“颁奖晚宴”。颁奖会上, 斯洛伐克驻华大使彼得•利扎克阁下发表获奖感言。其他大使们感慨万千, 纷纷表示：作为大使, 我们平时并不互相拜访, 但是这次的大湾区之行, 特别是这个别具一格的高尔夫乡村俱乐部, 我们可以放下紧张的工作, 愉快的互相交流, 非常难得。作为大使,我们会履行并尽一切努力维护世界和平。
In the evening, Home and Abroad News Press held an “Award Ceremony Banquet” at Yinshan Golf Club in Shaoguan. Ambassador Peter Liza delivered an acceptance speech at the award ceremony. Other ambassadors and diplomats expressed their gratitude: as diplomats, we don't usually communicate with each other because of the busy work; however, this trip to the Great Bay Area provided us an opportunity, especially in this unique golf country club, to allow us pleasant interactions with each other, and we will do our best to maintain world peace.
京公网安备 11010502051153号