加入收藏  繁體中文  网站地图

您现在的位置:首页 >> 中外新闻小记者 >> 内容

“见证友谊”中外新闻社小记者2016暑期访问以色列共和国驻华使馆

“Witness Friendship” --- Home and Abroad News Press 2016 Summer Junior Journalist Delegation visited Israeli Embassy in China

时间:2016-10-2 22:03:20

核心提示:以色列是世界上唯一以犹太人为主体民族的国家。以色列对于科学和科技的发展贡献相当大,在遗传学、计算机科学、光学、工程学、以及其他技术产业上的贡献都很出色。全世界都在说以色列很厉害,犹太人很聪明,我们小记者想希望学习以色列人创新意识和生存能力。...

    能够来到以色列驻华使馆采访,是小记者们的心愿。以色列是世界上唯一以犹太人为主体民族的国家。以色列对于科学和科技的发展贡献相当大,在遗传学、计算机科学、光学、工程学、以及其他技术产业上的贡献都很出色。全世界都在说以色列很厉害,犹太人很聪明,我们小记者想希望学习以色列人创新意识和生存能力。
    It was junior journalists’ desire to interview the Israeli Embassy in China. Israel is the only country in the world where Jewish people are the majority of the country. Israel's contribution to the development of science and technology is profound and remarkable, especially in genetics, computer science, optics, engineering and other high technology sectors. The whole world shares the same impression that Israel is a powerful country and the Jews people are very smart. Our junior journalists also wanted to learn more from Israeli people’s creativity and survivability.

    接受我们小记者采访的是以色列驻华使馆的新闻文化参赞裴俐女士。她美丽、自信、睿智、深邃,一口流利的汉语就震撼了我们小记者,我们能采访到裴俐外交官非常荣幸,她对我们的到访表示诚挚的欢迎,她说她正在努力地学习中国的语言和文化,她愿意和我们交朋友,此时台下响起热烈的掌声,采访在非常愉快的气氛中进行。
    The Press and Cultural Counselor of the Israeli Embassy in China Ms. EfratPerri accepted our interview. Her beauty, confidence, wisdom, deep thinking and fluent Chinese impressed all of the junior journalists. We felt very honor to have this interview with her, and she also expressed her warmest welcome to all of us. She is currently learning Chinese language and culture, she wishes to make friends with us. The meeting room was full of joy and smiles. The interview was conducted with delightful atmosphere.

    小记者问:“你好裴俐参赞,你是一位出色的女外交官,你曾说过:‘军队教会我责任与创新。’请你诠释这句话的含义。谢谢。”
    We asked: “Hello, Ms. EfratPerri. You are an outstanding female diplomat. You have said before: “The army taught me responsibility and innovation.” Can you explain this line to us? Thanks!”

    裴俐参赞谈到,以色列不论男女,年满十八周岁就得去参军,她提到在军队里的日子深有感触:在军队里生活全部只能靠自己,她和男人一样,需要完成各种各样的严格训练,并执行各种任务,能逐渐的变得有责任感,主动肩负起责任的重担,在这样的环境里不断地成长,完成从少年到成人的蜕变。她的话激励我们小记者,学会独立,不仅在学习上独立,生活上也要独立。学会不依靠父母,不依靠朋友,逐渐地养成独立。
    CounselorPerri said that in Israel, no matter boys or girls, they have to join the army as soon as they are 18 years old. She mentioned the days in the army were deeply touched by the fact that she could only live on her own in the army. Just like other men, she had to complete various strict training camps and tasks to gradually improve her sense of responsibility and taking the initiativesfor challenges. In such an environment, everyone could complete the transformation from juvenile to adult. Her words inspired our junior journalists. We are not only learning how to be independent, but also responsible for our life. We should gradually develop independence so that we can live without parents or friends in some situations.

    “你好裴俐参赞,随着“太库以色列中国创新中心的成立”,你认为:我们青少年应该如何激发创新思维?”
    “With the new TechCode Israel-China Innovation Center in China, in your opinions, how will the young students and teenagers get inspired for their creative thinking and innovation?”

    裴俐参赞意味深长地说,要想创新,也就是不遵循常人的思路,缔造出意想不到的产物,我们就需要具备不怕失败的精神。大家都知道失败是成功之母,当然失败也是成功的基石,以色列人认为“失败”是一件非常可贵的事情,以色列家长和学校教育孩子:要不断的尝试,不断的进步。
    CounselorPerrianswered that in order to gain creativity, we have to not follow the regular ways of thinking, we have to think out-of-the-box and keep trying in failures. We all know that the failure is the mother of success. Great success is built on many mistakes and failures. Israelis people believe that 'failure' is a very valuable thing. The parents and schools in Israel always try their best to explore, develop and emphasize on education for the future generations.”

    以色列是世界上教育最成功的国家。有小记者问以色列国家小,却拥有中东地区人数最多的耶鲁大学校友。参赞女士谈到,以色列对教育非常重视,以色列人为什么很聪明,就是不断的提问题,就像你们今天向我提问一样,还有一个重要的因素:以色列重视孩子的经验,也鼓励学习他人经验,对于中国的教育参赞女士表示也不反感,她觉得中国的学生十分尊重老师,这是她十分欣赏的品质。教育不仅是书本上的还有社会实践和生活体验等,例如打暑期工,去实现独立自主,不依赖他人,努力争做一个对社会有贡献的人。
    Israel is the most successful country in the world for education. Even though Israel is a small country, it has the largest number of Yale University alumni in the Middle East. CounselorPerrisaid thatIsrael attaches great importance on education. The reason why Israeli people are smart is because they constantly ask questions. Just like you asked me so many questions today. Furthermore, Israel alsofocuses on children’s experience and encouragement of learning from each other. CounselorPerri felt that Chinese students have great respect for the teachers, which she admired the quality. Education is not only from books but also from social practice and life experience, such as summer jobs or volunteer works. Students can achieve independence and strive to make valuablecontributions to the society.

    小记者们对以色列大使馆的采访非常满意,采访在非常愉快的气氛中进行,1个多小时时间,小记者们已经和裴俐参赞成为了朋友,小记者向裴俐参赞赠送礼物,共同祝愿:中以友谊万古长青。
    The interview went quickly with joyful atmosphere. One hour after, the junior journalists already become the good friends of CounselorPerri. They presented their homemade gifts to her and wish the everlasting friendship between China and Israel will be continued in the future!

作者:中外新闻社  来源:本网站
相关文章

本类推荐
本类固顶
    中外新闻社·中外新闻网合作伙伴和友好机构:
  • 国际奥委会市场开发委员会
  • 土耳其共和国驻华大使馆
  • 波黑共和国驻华大使馆
  • 卢森堡大公国驻华大使馆
  • 波兰共和国驻华大使馆
  • 斯洛伐克共和国驻华大使馆
  • 巴基斯坦共和国驻华大使馆
  • 毛里求斯共和国驻华大使馆
  • 约旦哈希姆王国 驻华大使馆
  • 匈牙利共和国驻华大使馆
  • 蒙古国驻华大使馆
  • 尼日利亚共和国驻华大使馆
  • 阿曼苏丹国 驻华大使馆
  • 突尼斯共和国驻华大使馆
  • 保加利亚共和国驻华大使馆
  • 捷克共和国驻华大使馆
  • 卡塔尔国驻华大使馆
  • 立陶宛共和国驻华大使馆
  • 卢旺达共和国驻华大使馆
  • 塞尔维亚共和国驻华大使馆
  • 摩尔多瓦共和国驻华大使馆
  • 孟加拉人民共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 尼泊尔联邦民主共和国驻华大使馆
  • 阿拉伯埃及共和国驻华大使馆
  • 乌克兰共和国驻华大使馆
  • 吉尔吉斯斯坦共和国驻华大使馆
  • 阿尔及利亚民主人民共和国大使馆
  • 斯里兰卡民主社会主义共和国大使馆
  • 联合国附属机构北北合作组织
  • 联合国城市管理最佳范例指导委员会
  • 联合国/国际生态安全合作组织
  • 以色列国家科技部
  • 中俄“友谊”科技园
  • 奥地利因斯布鲁克奥运村
  • 莫桑比克奥林匹克委员会
  • 澳门奥林匹克委员会
  • 乌干达国驻广州总领事馆
  • 美国英德利有限公司
  • 台湾中华和平统一大同盟
  • 台湾中华文化交流协会
  • 菲律宾苏碧湾钻石娱乐公司
  • 西班牙华人联合会
  • 台湾中华经贸发展协会
  • 法国--广东协会
  • 法国蒙彼利埃政府投资部
  • 加拿大《今日中国·文汇报》
  • 英国曼彻斯特投资与开发部
  • 新加坡ATS电脑中心
  • 新加坡新神州艺术院
  • 俄罗斯“万”企业集团
  • 日本国际事业开发中心
  • 比利时瓦隆区贸易发展协会
  • 芬兰芬西门公司
  • 意大利欧洲华人报社
  • 加拿大圣约翰市市政府
  • 加拿大列治文市市政府
  • 加拿大列治文市教育局
  • 芬兰赫诺拉市市政府
  • 澳大利亚Prime Land Group公司
  • 马来西亚《星洲日报》
  • 菲律宾商报
  • 印尼国际时报
  • 柬埔寨皇家慈善基金会
  • 柬埔寨王国商务部
  • 澳大利亚费尔法克斯传媒集团
  • 澳大利亚3AW 广播电台
  • 伊朗驻华使馆文化部
  • 巴基斯坦驻华使馆新闻文化部
  • 台湾台中市政府新闻局
  • 台湾新北市政府新闻局
  • (台湾)中国两岸文经交流协会
  • 澳大利亚宝活市政府
  • 阿富汗《阿富汗之声》通讯社
  • 伊朗报业集团—古都斯日报
  • 阿曼《和平》杂志社
  • 伊朗共和国通讯社
  • 坦桑尼亚《光明报》
  • 联合国儿童基金会
  • 全球品牌联盟总会
  • 希腊《中希时报》
  • 美国洛杉机《世界日报》
  • 加拿大多伦多《世界日报》
  • 菲律宾依罗戈斯时报
  • 美商国际集团》
  • 加拿大《星星生活周刊》
  • 加拿大《环球时报》
  • 加拿大加中贸易理事会
  • 日本女王汉方研究所
  • 加拿大大西洋商会
  • 美国《中美邮报》
  • 美国洛杉机《水星报》
  • 美国国际日报
  • 加拿大多伦多在线网
  • 美国纽约在线网
  • 台湾亚洲生活网
  • 芬兰《经济生活》杂志
  • 芬兰《妇女》杂志
  • 芬兰工业联合会
  • 瑞典日报社
  • 中外新闻网(www.zwxw.net) © 2024 版权所有 All Rights Reserved.
  • 中外新闻网 郑重声明:未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像.如有违反,追究法律责任
  • 中外新闻网备案许可证编号:京ICP备12011537号 京公网安备 11010502051153号
  • 北京市朝阳区东四环中路39号华业国际B706室 電話: 010-82207159 传真:010-82207159