（中外新闻社 中外新闻网记者 张珈闻 陈怀艺）7月27日，中外新闻社大使俱乐部大湾区考察团抵达深圳，中外新闻社总裁韦燕一行到机场迎接。开启前往深圳、韶关大湾区经贸、文化之旅。
On July 27th, Home and Abroad News Press Ambassadors Club delegation to the Guangdong-Hong Kong- Macao Greater Bay Area arrived in Shenzhen. President of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan personally welcomed the delegation at the airport. This marked a new start of the foreign diplomats’economic and cultural tour to Shenzhenand Shaoguan.
考察团第一站—深圳，我们汇聚在中国美丽的深圳，把不同肤色、不同文化、不同语言、不同宗教的各国驻华大使、参赞与我们汇聚一堂,共同感受这座城市迷人的魅力。欢迎晚宴在香格里拉大酒店举行，欢迎远道而来的贵宾。
The first stop is Shenzhen, we gathered in the beautiful city of Shenzhen, China, bringing together ambassadors and counselors from various countries with different skin colors, cultures, languages, and religions to experience the charming multiculturalism of this city together. The welcome dinner was held at Shangri La Hotel to welcome distinguished guests coming from afar.
此次代表团成员由下列使节组成：
The delegation included the following members:
斯洛伐克驻华大使彼得•利扎克阁下、马耳他驻华大使白瀚轩阁下、阿根廷驻华大使马致远阁下、阿根廷驻华大使夫人露西亚女士、纳米比亚驻华大使凯亚莫阁下、纳米比亚驻华大使夫人卡瓦沙女士、伊朗驻华副大使阿博尔法兹尔先生、伊朗驻华副大使夫人玛齐耶女士、巴基斯坦驻华副大使比拉尔•马哈默德先生、阿根廷驻华商务公使克里斯蒂安•索科洛夫斯基先生、乌拉圭驻华大使馆文化参赞贡扎洛先生、阿根廷驻华大使馆商务官梁毅先生、墨西哥经济投资参赞董浩天先生、墨西哥商务参赞夫人苏月兰女士等。
Ambassador of Slovakia to ChinaH.E. Mr. Peter Lizak, Ambassador of Malta to ChinaH.E. Mr. John Busuttil, Ambassador of Argentina to ChinaH.E.Mr. Marcelo Gabriel Suárez Salvia and his wife Mrs. Lucia Margarita Borjas de Suárez Salvia, Ambassador of Namibia to ChinaH.E. Mr. Elia G. Kaiyamo and his wife Mrs. Loide KwashaKaiyamo, Deputy Head of Mission of Iran to ChinaMr. Abolfazl Olamaei Far and his wife Ms. Marzieh Olamaei Far, Deputy Head of Mission of Pakistan to China Mr. Bilal Mahmood, Minister of Commerce of Argentina to ChinaMr. Cristian NicolasSokolowski, Cultural Counsellor of Uruguay to ChinaMr. Gonzalo Exequiel Castillo Gasco, Economic and Investment Counsellor of Mexico to China Mr. Hector Dorbecker and his wife Ms. Yolanda Sanchez.
在当晚深圳香格里拉大酒店举行的欢迎晚宴上，中外新闻社总裁韦燕率各国使节上台敬酒致意。中外新闻社大使俱乐部荣誉主席、阿根廷驻华大使马致远阁下代表大使团在会上致辞，他感谢主办方精心的安排，大使们一直希望能来大湾区考察访问，此次如愿以偿，将实地考察意向企业，洽谈对接项目，深化沟通交流，在历史与现代交相辉映的岭南大地，感受中国式现代化的广东实践。
At the welcome dinner held in Shenzhen Shangri La Hotel, President of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan led envoys from all countries to the stage and made a toast together. TheHonorary President of Home and Abroad News Press Ambassadors Club and the Argentine ambassador to ChinaH.E.Mr. Marcelo Gabriel Suárez Salvia delivered a speech on behalf of the diplomat delegation at the dinner. He thanked the host for the wonderful arrangement. As the ambassadors, we have always hoped to visit the Greater Bay Area of China. This time, wecome to Shenzhen for visiting the intended enterprises and discussing about potential projects, deepening communication and exchange and feeling Chinese modernization process in Guangdong combining the ancient Lingnan culture and China’s modernity.
作为中国开放程度最高、经济活力最强的区域之一—粤港澳大湾区其经济发达、产业基础好、合作项目多等优势，已经吸引越来越多国家通力合作最佳选择。为了使各国大使全面了解粤港澳大湾区的优势和寻求同当地企业、商业的合作，现特别邀请中外新闻社大使俱乐部大使于2024年7月27日-31日前往深圳、东莞、韶关等地进行经贸文化之旅。活动内容丰富：企业考察、大使直播、可持续发展合作论坛、参观港珠澳大桥、中医疗法体验、东华禅寺鸣钟祈福、种植“国际文化友谊园林”、第三届“大使杯”高尔夫邀请赛等，各国大使、参赞此次之行将会收获满满。
As one of the regions with the highest degree of openness and strongest economic vitality in China, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area has attracted more and more countries to work together as the best choice due to its developed economy, good industrial foundation, and tremendouscooperation projects. In order to make ambassadors and diplomats from various countries to fully understand the advantages of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and seek cooperation with local enterprises and businesses, Home and Abroad News Press hereby invited the members of Home and Abroad News Press Ambassadors Club toShenzhen and Shaoguan for aunique economic and cultural tour between July 27thand 31st, 2024. The activities were rich in content, including visiting local enterprises, ambassador live broadcasting, sustainable development cooperation forum, boat cruise to the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, traditional Chinese medicine therapy treatments, ringing the Peace Bell at the Donghua Temple for blessings, planting trees in the "International Friendship Garden" as well as the 3rd "Ambassador Cup" Golf Invitational Tournament. The ambassadors and counselors from various countries surely gained a lot from this unforgettable trip.
京公网安备 11010502051153号