核心提示：2020年9月14日傍晚，美国驻华大使馆官宣：美国驻华大使泰里•布兰斯塔德将于10月初卸下其美国驻华大使职位并离开北京。大使于上周与特朗普总统通话确认了这一决定。...
美国驻华大使泰里·布兰斯塔德发表离任声明
（中外新闻社 中外新闻网 北京报道）2020年9月14日傍晚，美国驻华大使馆官宣：美国驻华大使泰里•布兰斯塔德将于10月初卸下其美国驻华大使职位并离开北京。大使于上周与特朗普总统通话确认了这一决定。
布兰斯塔德大使离任的声明：
能在过去三年多来代表美国总统和美国人民，我感到格外荣幸。我们正在重新平衡美中关系，以使其公平、对等，并能在两国都推动积极增长。这一努力会继续。
离任之时，我和到任时一样乐观。我在中国遇到了非常多了不起的人。我太太Chris和我永远不会忘记你们的热情好客。
布兰斯塔德的声明较短，翻译成中文后只有七句话，英文原文总共94个单词，两次用到extraordinary。一次是说，“能在过去三年多来代表美国总统和美国人民，我感到格外荣幸（extraordinary honor）”；另一次是说，“我在中国遇到了非常多了不起的人（extraordinary people）”。
从两个extraordinary可以看出，整体风格依然试图保持对华友好，释放善意。但其中提到中美关系时说，“我们正在重新平衡美中关系，以使其公平、对等（fair and reciprocal）”。
此前，美国驻华大使泰里•布兰斯塔德阁下同中外新闻社总裁韦燕在推动中美关系友好发展有过短暂的交流。
2019年9月12日，联合国国际合作协调局副局长兼新闻部部长、中外新闻社总裁韦燕同美国驻华大使泰里▪布兰斯塔德（Terry Edward Branstad）阁下在推动中美关系友好发展进行交流
中外新闻社总裁韦燕同美国驻华大使泰里▪布兰斯塔德（Terry Edward Branstad）阁下友好交谈
韦燕总裁同泰里▪布兰斯塔德（Terry Edward Branstad）大使期待就共同关心的问题继续讨论
泰里▪布兰斯塔德（Terry Edward Branstad）接受当选总统特朗普的提名，担任美国驻中华人民共和国大使。于2017年5月24日宣誓就职
京公网安备 11010502051153号