（中外新闻社 在中外新闻网记者 刘大伟 斌斌）由中国友好和平发展基金会指导，中外新闻社、全球可持续发展基金主办，香港工商总会、澳门华人世界商会协办的广东“一带一路”全球可持续发展交流午宴11月21日在广州中国大酒店国际会议厅举行，各国使节出席并作精彩演讲。
    Guided by China Friendship and Peace Development Foundation, organized by Home and Abroad News Press and Global Sustainable Development Fund, co-hosted by Hongkong Chamber of Commerce and Industry and the Macao Chinese World Chamber of Commerce. On November 21st, Guangzhou “Belt and Road” Global Sustainable Development Exchange Luncheon was held in international conference hall of China Hotel Guangzhou, all foreign diplomats attended the event and delivered keynote speeches.
    联合国国际合作协调局副局长兼新闻部部长、中外新闻社总裁韦燕致欢迎辞。她说，中外新闻社是中国国务院批准落地北京的对外宣传主流媒体，今天，疫情后在广州携手全球可持续发展基金举办“一带一路”全球可持续发展交流午宴，我谨代表中外新闻社董事会、理事会、社务会以及中外新闻社驻海外63个国家和地区分社记者站和新闻中心,对各位贵宾的莅临表示热烈的欢迎和衷心感谢!
    The Deputy Director of the United Nations International Collaboration and Coordination Agency and President of Home and Abroad News Press, Mrs. Wei Yan delivered the welcome speech. She said that Home and Abroad News Press is an external promotion mainstream media authorized by the State Council of China. During the COVID-19 pandemic, we are organizing this “Belt and Road” Global Sustainable Development Exchange Luncheon with Global Sustainable Development Fund in Guangzhou. On the behalf of the board, the council, administrative committee as well as the global branches in 63 countries of Home and Abroad News Press, we deeply appreciated your support and attendance today!

    韦燕指出，两天以前的11月19日，国家主席习近平在北京以视频方式出席APEC工商领导人对话会并发表题为《构建新发展格局　实现互利共赢》的主旨演讲，强调世界是不可分割的命运共同体，要全面深化抗疫国际合作，推动世界经济复苏。在演讲中，习近平再一次提出了新的要求：要把“一带一路”打造成合作之路、健康之路、复苏之路、增长之路。今天，我们在这里探讨“一带一路”全球可持续发展的话题，意义深远。“一带一路”倡议是共商共建共享的，是具有广泛包容性的合作平台，可持续发展目标是一个全球性的梦想，它是否会仅仅成为一纸愿望?这取决于各国的切实行动。
    She continued that two days ago, Chinese President Xi Jinping attended the APEC business leaders video conference in Beijing and delivered a keynote speech entitled "Building a new development pattern to achieve mutual benefit and win-win", emphasizing that the world is an indivisible destiny community, and we should deepen international cooperation in all aspects of pandemiccontrol and promote the recovery of the world economy. In his speech, Xi Jinping said again that “Belt and Road” will become a cooperative, healthy, recovery and growth platform. Today, we are discussing “Belt and Road” initiatives with far-reaching significance. The “Belt and Road” initiatives are amutual sharing platform for cooperation with broad inclusiveness. The goal of sustainable development is a global determination. Will it become a mere wish? It depends on the practical actions of all countries.

    “一带一路”倡议作为区域合作新模式，为区域内各国发展带来机遇的同时，也推动了全球经济可持续发展。如何为全球经济可持续增长提供了重要动力和引擎？全球可持续发展基金执行主席章起华给大家作了精彩演讲，章起华就可持续发展展开分享,并介绍“全球可持续发展基金”的内容以及落地方案。
    “Belt and Road” initiatives, as a new model of regional cooperation, create opportunities to the development of countries in the region, and also promote the sustainable development of the global economy. How to provide an important driving force for the sustainable growth of the global economy? The Chairman of Global Sustainable Development Fund, Mr. Zhang Qihua gave a keynote speech. He shared his ideas on global sustainable development and introduced the vision and implementation plan of the Global Sustainable Development Fund.
    斯洛伐克地处中欧腹地，是我国"一带一路"建设中的战略合作伙伴国,经济态势良好,投资政策宽松，斯中两国未来合作将主要集中在投资、贸易、运输、旅游和科研创新等领域。斯洛伐克共和国驻华大使杜尚•贝拉在演讲中详细的介绍了斯洛伐克的投资环境，还有受大众关注“会飞的汽车”，兼具汽车和飞机的两种功能，大使视频讲解，令人目瞪口呆。
    Slovakia is located inCentral Europe, and it is one of the strategic partners in “Belt and Road” initiatives. It has good economic position and open investment policy. The future cooperation between the two countries will mainly focus on investment, trade, transportation, tourism and research and innovation. Slovak Ambassador to China, H.E. Mr. Dusan Belladetailly introduced the investment environment of Slovakiain his speech. The Slovak "flying car" has attracted many attentions, which has combined two functions of automobile and airplane. The ambassador's video explanation was stunning.

    作为首个与中国签署“一带一路”合作谅解备忘录的南方共同的成员国，乌拉圭希望成为推动拉美地区和中国在“一带一路”服务贸易领域合作的纽带。乌拉圭驻华大使费尔南多•卢格里斯在演讲中表示，乌拉圭在多个领域有着良好的发展基础，与中国在各国领域互补性强，拥有广泛的交流合作空间和巨大潜力。希望今后能在文化旅游、体育、教育、农牧业、经贸、人文等领域加强务实合作，推动更多项目早日落地见效。
    As the first official member of China’s “Belt and Road” initiatives from South America, Uruguay is hoping to become a bridge between Latin America and China in “Belt and Road” related services. Uruguayan Ambassador to China, H.E. Mr. Fernando Lugris said that Uruguay has a good foundation for economic development and strong complementarity with China in various field. It also has extensive opportunities for exchanges and cooperation with great potentials. We hope to strengthen practical cooperation in culture, tourism, sports, education, agriculture and animal husbandry, economy and trade, humanities and other fields in the future, and we are ready for early implementation of those projects.
    “一带一路”穿越时空带动了北欧国家冰岛的发展，这个大西洋北极岛国正在蓬勃发展，在未来十年，冰岛基础设施进一步建设所需的资本超过50亿美元。冰岛共和国驻华大使古士贤演讲，他表示，冰岛共和国是北欧国家之一，在地热能等清洁能源利用方面拥有成熟的技术和丰富的经验。多年来与其他国家分享绿色能源的冰岛经验。西咸新区目前正在大范围推广地热能，同样希望双方加强合作，推动地热能得到更好的使用。
    The “Belt and Road” initiatives also promote the development of Iceland in the Nordic countries. Iceland is actively booming in many sectors. Over the next ten years, the capital needed for further infrastructure development in Iceland will exceed USD $5 billion. Iceland Ambassador to China, H.E. Mr. Gunnar Snorri Gunnarssondelivered a speech, and he said that the Republic of Iceland is one of the Nordic countries and has mature technology and rich experience in the utilization of clean energy such as geothermal energy. Over the years, Iceland has shared its green energy experience with other countries. At present, XixianNew Economic Zone is promoting geothermal energy on a large scale. We also hope that both sides can strengthen cooperation to promote the better use of geothermal energy.

    贝中两国复交是两国外交历史上最重要、最美好的事情。45年对于贝中两国是一段相互了解的历程，两国对未来发展有着相同的美好愿望，“借力‘一带一路’倡议，贝中两国将迈向共同发展的‘新时代’。贝宁共和国驻华大使西蒙•阿多韦兰德在演讲中表示，我已经看到“一带一路”倡议成为中非合作的平台。我们在科学、技术、创新、文化、艺术和体育领域都应该加强合作，我们可以建立一个可持续的、对青年一代有益的机制，我们需要把他们加入到中非合作的项目中。我认为，这将成为中非合作的新台阶，我们不仅仅要保证现有合作的顺利进行，也要着眼于未来的合作。
    The resumption of diplomatic relations between China and Benin was the most important and beautiful event in the diplomatic history of the two countries. The two countries experienced a journey together in the past 45 years and still have great wishes for future development between each other. Through the “Belt and Road” initiatives, China and Benin will open a new chapter in bilateral cooperation. Beninese Ambassador to China, H.E. Mr. Simon Pierre Adovelande expressed that “I have seen the “Belt and Road” initiatives already become the platform for China and Africa cooperation.We should strengthen cooperation in the fields of science, technology, innovation, culture, art and sports.We can establish a sustainable mechanism beneficial to the younger generations.We need them for the China and Africa cooperationprojects.In my opinion, this will become a new stage of China Africa cooperation. We should not only ensure the smooth progress of existing projects, but also focus on future cooperation opportunities.

    坦桑尼亚认为“一带一路”是中国独创的一项全球性倡议，是中国为世界做出的贡献。坦桑尼亚希望借此机会增加对中国出口，开拓更多的市场。坦桑尼亚共和国驻华大使姆贝尔瓦•凯鲁基在演讲中表示，坦中的关系不仅体现在政治上，经济和社会发展上，更重要的是中国已连续3年成为坦桑尼亚第一大贸易伙伴。中国是坦桑尼亚最大的外国投资者，累计投资70亿美元和700多个投资项目，“一带一路”倡议在基础设施等硬件方面，为坦桑尼亚所带来的益处是显而易见的，在软件方面为坦桑尼亚带来的改变，印象也同样深刻。
    Tanzania believes that the “Belt and Road” initiativeis a China's original global initiative with great contributions to the world. Tanzania hopes to take this opportunity to increase its exports to China and open up more markets to Chinese people. In his speech, Tanzanian Ambassador to China, H.E. Mr. MbelwaKairukisaid that the relationship between Tanzania and China is not only reflected in political, economic and social development, but more importantly, China has become Tanzania's largest trading partner for three consecutive years. China is the largest foreign inve0 stor in Tanzania with more than 7 billion USD and more than 700 investment projects. The benefits of the “Belt and Road” initiativesin Tanzania, such as infrastructure, are obviously attainable. The soft changesare also impressivein Tanzania.
    马耳他共和国驻华副大使高吉恩、突尼斯共和国驻华副大使穆斯塔法•阿比德、孟加拉国驻华公使马苏德•拉黑曼、香港工商总会会长王福生、澳门华人世界商会主席叶晓阳先生、广东企业经营管理协会会长贾宝珍等在“一带一路”全球可持续发展交流演讲中真知灼见，结合各国、各地区国情区情，积极发展开放型经济，参与全球治理和公共产品供给，携手构建“一带一路”广泛的利益共同体。
    Deputy Chief of Mission of Maltese Embassy, Mr. Jean Paul Gatt, Deputy Chief of Mission of Tunisian Embassy in China Mr. Mustapha Abid, Bangladesh Minister to China, Mr. Masudur Rahman as well as the Chairman of Hong Kong Industry and Business Association, Mr. Wang Fusheng, Chairman of Macau Chinese World Business Association, Mr. Ye Xiaoyang and President of Guangdong Enterprise Management Association, Mr. Jia Baozhen also delivered speeches to exchange their ideas during the forum.

    各国使节齐聚“一带一路”全球可持续发展交流午宴，就“一带一路”、双边和多边合作、双向投资等话题展开讨论，此次交流会，为进一步增强中国的国际影响力，树立中国国际化形象、使“一带一路”建设进入2.0版新阶段起到了积极的作用。
    Foreign diplomats and Chinese leaders gathered at “Belt and Road” Global Sustainable Development Exchange Luncheon to discuss bilateral and multilateral cooperation, two-way investmentand etc. The exchange will play a positive role in further enhancing China's international influence, establishing China's international image and upgrading the “Belt and Road” initiative to a new version.
    会上，中外新闻社同澳门华人世界商会举行了合作项目的签约仪式，各国使节见证，现场感受中国不断优化的营商环境，并期待与中国展开更多领域的交流与合作。
    At the end of the forum, Home and Abroad News Press and Macau Chinese World Business Association held a signing ceremony for the cooperation project, witnessed by foreign diplomats. All guests felt the continuously optimized business environment in China, and looked forward to more exchanges and cooperation with China.

作者：记者 刘大伟 斌斌　 来源：本网站

• ·中外新闻社在第七届中国国际进口博览会签约：
  携手全球商会联合会融通中外，共创美好前景
• ·中外新闻社出席第七届中国国际进口博览会
• ·中外新闻社参加中国记协新闻茶座活动
  记者走进红桥市场 感受民营经济活力
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行七
  第三届“大使杯”高尔夫邀请赛韶关开赛
• ·中外新闻社高层出席乌拉圭大使馆活动：
  分享乌拉圭天主教大学校长胡里奥（Julio Fernández Techera）访华成果
• ·中外新闻社高层出席巴基斯坦大使馆活动：
  关注巴基斯坦克什米尔黑色日活动
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行六
  乘游艇观赏震惊世界的港珠澳大桥
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行五
  体验中医产业园感受中医博大精深
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行三
  中外新闻社大使俱乐部在深圳举办“可持续发展合作论坛”
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行二
  中外新闻社大使俱乐部“大使直播间”直播开始粉丝过万
• ·中外新闻社大使俱乐部粤港澳大湾区之行一
  中外新闻社大使俱乐部大湾区考察团抵达深圳
• ·中外新闻社高层在澳大利亚探秘二
• ·中外新闻社高层在澳大利亚探秘
• ·中国中外新闻社澳大利亚分社在墨尔本举行揭牌仪式
• ·伊朗强硬派前总统内贾德重返政坛被委以重任
• ·中外新闻社高层在美国探秘：碳中和城市系列推荐—洛杉矶
• ·中外新闻社高层在美国纽约参加山东同乡会、商会活动
• ·中外新闻社总裁韦燕出席联合国“未来峰会”
  联合国未来峰会通过《未来契约》
• ·中外新闻社总裁韦燕出席联合国“未来峰会”
  关注王毅在联合国“未来峰会”讲话
• ·中外新闻社总裁韦燕出席联合国"未来峰会行动日"
  中国社会组织举办系列边会展望可持续未来
• ·中外新闻社总裁韦燕出席联合国“未来峰会行动日”峰会
  古特雷斯：重塑多边主义需要由各方来推动
• ·中外新闻社总裁韦燕出席联合国"未来峰会行动日"
  同美国总统气候问题特使约翰•克里(John Kerry)作短暂交流
• ·中外新闻社高层在加拿大参访：出席多伦多中华电影节发布会
• ·“见证友谊”--中外新闻社小记者2024暑期采访埃塞俄比亚驻华大使塔费拉•德贝•伊马姆阁下: 为促进中非青少年交流贡献力量
• ·“见证友谊”--中外新闻社小记者2024暑期采访纳米比亚驻华大使凯亚莫阁下： “我要告诉我的国民：有很多东西可以向中国学习”
• ·中外新闻社大使俱乐部举行贝宁驻华大使西蒙•阿多韦兰德阁下离任招待会