（中外新闻社 中外新闻网记者 刘登臣）2022年8月24日, 应中国友好和平发展基金会与长春市政府邀请, 中外新闻社总裁韦燕率中外新闻社大使俱乐部成员：亚美尼亚共和国驻华大使马纳萨良阁下、贝宁共和国驻华大使西蒙•阿多韦兰德阁下及夫人、斯里兰卡驻华大使帕利塔•科霍纳阁下、多哥驻华大使（代办）贾伯阁下等前往吉林省参访, 分别参加“2022（长春）绿色农业食品国际合作论坛”及赴松原市考察“中国十大最美乡村”之最美渔村等城市风貌。
August 24, 2022, at the invitation of the China Friendship Foundation for Peace and Development and the Municipal Government of Changchun, President of Home and Abroad News Press Mr. Wei Yan led the members of Home and Abroad News Press Ambassador Club: Ambassador of Armenia to China H.E. Mr. Sergey Manasaryan, Ambassador of Benin to China H.E. Mr. Simon P. Adovelande and wife, Ambassador of Sri Lanka to China H.E. Dr. Palitha Kohona, Ambassador (Charge d’affaires) of Togo to China H.E.Mr. Tchabode Adjagba Sebabe and other diplomats visited Jilin Province and participated in the “2022 (Changchun) Green Agricultural Food Forum for International Cooperation” and field trip to “Top Ten Most Beautiful Villages in China” Songyuan City.
8月25日, 吉林省委副书记、吉林省省长韩俊, 副省长刘凯, 长春市市长王子联等在香格里拉大酒店会见代表团一行, 代表团团长、全国对外友好协会副会长、中国友好和平发展基金会理事长李希奎同吉林省省长韩俊友好交流。
August 25th, the Deputy Secretary of Jilin Provincial Party Committee and Governor of Jilin Province Mr. Han Jun, the Vice Governor Mr. Liu Kai, and the Mayor of Changchun City Mr. Wang Zilian met with the delegation at Shangri-La Hotel. The Chairman of the China Friendship Foundation for Peace and Development Mr. Li Xikui had friendly exchanges with Governor Han Jun.
韩俊首先代表吉林省委、省政府, 对各位嘉宾莅临长春表示欢迎。他说, 吉林是国家老工业基地、重要商品粮基地、清洁能源生产基地和人文科教大省, 是"一带一路"向北开放的重要窗口。当前全省上下正在深入贯彻习近平总书记重要讲话重要指示精神, 落实省第十二次党代会部署, 全面实施"一主六双"高质量发展战略, 推动"十四五"振兴发展率先实现新突破。希望全国对外友协一如既往支持吉林, 充分利用联系广泛的优势, 帮助吉林拓展更高层次、更广领域的对外交流。希望各位驻华使节进一步关注吉林、宣传吉林、推介吉林, 让更多朋友到吉林旅游观光, 与吉林在汽车、农业、文旅等领域务实合作, 实现更高水平互惠共赢。
On behalf of the Jilin Provincial Party Committee and the Provincial Government, Han Jun first extended his warm welcome to all the delegation members to Changchun. He said that Jilin is an old national industrial base, an important commodity grain base, a clean energy production base and a major province of humanities, science and education. It is also an important window for the "Belt and Road" to open northward. Currently, the whole province is thoroughly implementing the important instructions of President Xi Jinping's guidance by following the overall plan and high-quality development strategy of the 12th Provincial Party Congress and promoting the "14th Five-Year Revitalization and Development Plan" to make new breakthroughs cross all sectors. It is hoped that the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries will continue to support Jilin province and make full use of the advantages of extensive contacts to help Jilin expand foreign exchanges at a higher level and in a wider range. It is hoped that all the diplomatic envoys in China will pay more attention to Jilin and promote Jilin to the world so that more friends will visit Jilin for tourism and pragmatic cooperation with Jilin in the fields of automobile, agriculture, cultural tourism, etc. to achieve mutual benefit and win-win results at a higher level.
李希奎表示, 全国对外友协以增进人民友谊、推动国际合作、维护世界和平、促进共同发展为宗旨, 秉持人类命运共同体理念, 将充分发挥“民间外交引领作用、公共外交骨干作用、城市外交桥梁作用”。吉林振兴前景广阔, 我们愿充分发挥优势作用, 进一步促进与吉林产业对接和人文交流, 深化各领域合作, 促进交流交往再上新台阶。
Mr. Li Xikui said that the CPAFFC aims to enhance people's friendship, promote international cooperation, maintain world peace, and promote common development, and uphold the concept of a community with a shared future for mankind. The revitalization of Jilin province has broad prospects, and we are willing to give full play to our advantageous role to further promote industrial connection and cultural exchanges with Jilin, deepen international cooperation in various fields, and promote exchanges to a new level.
亚美尼亚共和国驻华大使马纳萨良阁下、贝宁共和国驻华大使西蒙•阿多韦兰德阁下、斯里兰卡民主社会主义共和国驻华大使帕利塔•科霍纳阁下在见面会上分别谈了各自国家的优势和特点, 期待在农业、汽车、旅游进行深度合作。
Ambassador of Armenia to China H.E.Mr. Sergey Manasaryan, Ambassador of Benin to China H.E.Mr. Simon P. Adovelande, Ambassador of Sri Lanka to China H.E.Dr. Palitha Kohona also talked about the advantages and characteristics of their respective countries at the meeting and looked forward to in-depth cooperation with Jilin province in agriculture, automobiles and tourism.
吉林省副省长刘凯、长春市市长王子联、吉林省政府秘书长安桂武、各国驻华使节、中外新闻社总裁韦燕、中外新闻社执行社长刘登臣等参加会见。
Vice Governor of Jilin Province Mr. Liu Kai, Mayor of Changchun City Mr. Wang Zilian, Secretary-General of Jilin Provincial Government Mr. An Guiwu, foreign envoys from various countries in China, President of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan, and Executive Director Mr. Liu Dengchen also attended the meeting.
