（中外新闻社 中外新闻网）当地时间6月2日, 伊朗强硬派前总统马哈茂德•艾哈迈迪-内贾德前往伊朗内政部登记参选伊朗第14届总统选举。内贾德曾任第9届、10届伊朗总统。他的登记参选引起中外新闻社关注, 他于2010年11月1日在伊朗首都德黑兰曾向中外新闻社总裁韦燕颁发“第十七届世界媒体展”总统奖, 期间并有过短暂交流。
On June 2, Iran's hardline former President Mahmoud Ahmadi-Nejad went to the Iranian Interior Ministry to register for the 14th presidential election. He was the 9th and 10th president of Iran. His registration drew the attention of Home and Abroad News Press because he presented the Presidential Award of “World Media Expo” to President of Home and Abroad News Press Mrs. Wei Yan in the Iranian capital, Tehran on November 1st 2010.
伊朗总统莱希意外遇难后, 伊朗新总统的人选牵动着全世界。根据伊朗宪法新总统要在6月28日选出来, 而其中的大热门人选就是前总统内贾德。
After the accidental death of Iranian President Seyed Ebrahim Raisi, the world is paying close attention to the choice of Iran's new president. According to the Iranian constitution, the new president will be elected on June 28th, and one of the most popular candidates is the former president Nejad.
内贾德在49岁时成为了伊朗总统, 对华友好, 执政期间, 勤政清廉, 是人们眼中不可多得的平民总统。为人民谋了很多福利, 颁布了很多新政策, 特别是交通、物价等方面, 大大提高了人民的生活质量。
Nejad became the president of Iran at the age of 49, he was friendly to China during his administration. He was a diligent and dedicated president in the eyes of the Iranian people. He made a lot of benefits for the people and enacted many new policies, especially in transportation and prices, which greatly improved the people's quality of life.
内贾德在任时以对外强硬著称, 其外交政策让伊朗与西方国家关系全面恶化, 遭到西方严厉制裁, 伊朗经济发展受到严重影响。他亦多次发表反对以色列和犹太人的言论, 在国际上引发争议。
President Nejad is known for his toughness in foreign affairs when he was in office, and his foreign policy deteriorated Iran's relations with the West and he was subjected to severe sanctions by the West, which had a serious impact on Iran's economic development. He has also made a number of statements against Israel and the Jews, which sparked controversy in the international community.
