“见证友谊” 中外新闻社小记者2017寒假采访墨西哥驻广州总领事卡洛斯•希拉尔特先生

“Witness Friendship” 2017 Winter Home & Abroad News Press Junior Journalist Delegation interviewed the Consul-General of Mexico in Guangzhou,Mr. Carlos Ignacio Giralt Cabrales

时间：2017-2-16 14:58:05

核心提示：墨西哥--太阳城下仙人掌国度，闻名世界的玛雅文化、托尔特克文化和阿兹台克文化均为墨西哥印第安人创造。小记者对墨西哥国家不是很了解，但是谈到墨西哥电影，一些年龄大一点的记者就很喜欢。墨西哥是拉美地区最早开设孔子学院的国家, 汉语教学已被墨西哥教育部列入教学大纲，就凭这个，小记者就值得采访墨西哥外交官。...

墨西哥合众国驻广州总领事卡洛斯•希拉尔特先生（Mr. Carlos Ignacio Giralt Cabrales）和小记者们欢聚一堂：中巴友谊万岁

墨西哥--太阳城下仙人掌国度，闻名世界的玛雅文化、托尔特克文化和阿兹台克文化均为墨西哥印第安人创造。小记者对墨西哥国家不是很了解，但是谈到墨西哥电影，一些年龄大一点的记者就很喜欢。墨西哥是拉美地区最早开设孔子学院的国家, 汉语教学已被墨西哥教育部列入教学大纲，就凭这个，小记者就值得采访墨西哥外交官。1月26日上午，中外新闻社小记者团前往墨西哥驻广州总领馆采访总领事卡洛斯•希拉尔特先生。
Mexico - the cactus kingdomunder the sun. The world famous Maya culture, Toltec culture and Aztec culture were created by the Mexican Indians. The junior journalists are not very familiar with Mexico, but most of older students really like Mexican movies. Mexico is the first country in Latin America to open a Confucius Institute; furthermore, Chinese language has been included in the Mexican Education Ministry’s education syllabus. On the morning of January 26th, Home & Abroad News PressJunior Journalist Delegation interviewed the Consul-General of Mexico in Guangzhou, Mr. Carlos Ignacio Giralt Cabrales.

墨西哥合众国驻广州总领事卡洛斯•希拉尔特先生（Mr. Carlos Ignacio Giralt Cabrales）在总领馆会见中外新闻社总裁韦燕

卡洛斯总领事首先欢迎小记者们的到访。他说，我和我的同事非常重视今天小记者的采访活动。卡洛斯总领事强调，墨中两国交往源远流长，自从中墨开启全面战略伙伴关系以来，两国领导人多次互访。中国是墨西哥的亚洲第一贸易伙伴，全球第二贸易伙伴。二十一世纪是属于中国的，也属于墨西哥。在这里，我很愿意回答中国小记者们的问题。
Consul General Carlos first welcomed the junior journalists. He said that my colleagues and I attached great importance to today’s interview with you. Consul General Carlos stressed that China and Mexico have a long history of mutual interactions. Since establishing the comprehensive strategic partnership between China and Mexico, the two countries’ leaders exchanged visits frequently. China is Mexico's first trading partner in Asia, the second trading partner around the world. The twenty-first century belongs to China and also belongs to Mexico. Here, I am willing to answer the questions from Chinese junior journalists.

中外新闻社总裁韦燕同墨西哥合众国驻广州总领事卡洛斯•希拉尔特（Mr. Carlos Ignacio Giralt Cabrales）先生共同主持小记者采访活动

“你好，卡洛斯总领事！首先祝你和家人新年快乐。广州市是中国首屈一指的国际化大都市。作为墨西哥驻广州的总领事，你觉得广州的文化有哪些特点? 在这座城市里，你喜欢什么样的生活?”小记者问。
“Hello Consul-General Mr. Carlos, firstly we would like to wish you and your family Happy Chinese New Year. Guangzhou is one of the internationalized metropolitan cities in China. As the Consul-General of Mexico in Guangzhou, what are the special culture of Guangzhou in your opinions? In this city, what do you like the most?” we asked.

“我刚到广州时觉得很震撼，广州市的城市建设美丽、和谐宜居、生态良好、富有活力，是一座现代化城市。这里的人民友善，我到商店购物，不懂汉语，商店的营业员或者路过的朋友就帮助我。墨西哥也和广州一样，喜欢家庭，我喜欢有家庭的生活。” 总领事谈到。
“When I first arrived in Guangzhou, I was so shocked that the city of Guangzhou was a modern,beautiful, harmoniously livable, ecologically sound and vibrantcity. People here are very friendly. I don’t know Chinese, but I got a lot of help from strangers or store salespersons. Just like Mexico, Guangzhou makes me feel like home.” Consul General said.

郑程小记者向卡洛斯•希拉尔特（Mr. Carlos Ignacio Giralt Cabrales）总领事提问

有小记者问：“卡洛斯总领事你好！我们从互联网上看到，墨西哥深邃的古印第安文明，神秘的玛雅预言，繁华的现代都市成为了众多游客南美旅游的首选胜地。寒假如果我们选择到墨西哥旅游，你会给我们做‘导游’吗？有什么景点值得我们去的？”
“Hello Consul-General Mr. Carlos, we have learnt that Mexican ancient civilization, the mysterious Mayan prophecy and the bustling modern city have made this beautiful country as the first choice of tourism in South America. If we wanted to go to Mexico in the winter holiday, could you please be our “tour guide”? What are the special places or things we have to go or do in Mexico?”

卡洛斯总领事介绍说，玛雅文化是世界重要的古文化之一，也是美洲非常重要的古典文化。玛雅文化是丛林文化，在天文学、数学、农业、艺术及文字等方面都有极高成就。如果你们选择到墨西哥旅游，可以探访古文化、金字塔等，大海也是世界上一流的，我会做你们的导游。
Consulate General Carlos introduced that Mayan culture is one of the world's important ancient cultures and an important component to the American classical culture. Maya culture is a jungle culture with high achievements in astronomy, mathematics, agriculture, art and many other areas. If you visit Mexico, you can explore the ancient culture, pyramids and such. The ocean is also the best around the world. I can be your tour guide when you go there.

杨秉翰小记者向卡洛斯•希拉尔特（Mr. Carlos Ignacio Giralt Cabrales）总领事提问

“卡洛斯总领事你好！墨西哥是拉美地区最早开设孔子学院的国家, 汉语教学已被墨西哥教育部列入教学大纲，在首都墨西哥城已有十多所中小学和幼儿园教授汉语。你认为：开设孔子学院对促进中墨两国友好关系的发展起着哪些重要作用？”
“Hello Consul-General Mr. Carlos, Mexico is the first country to open the Confucius Institute in Latin America. Chinese language has been included in the curriculums of the Mexican Ministry of Education. More than 10 primary and secondary schools and kindergartens teach Chinese in the capital city, Mexico City. What do you think are the important roles of the Confucius Institute in promoting the development of friendly relations between China and Mexico?”

卡洛斯总领事回答：“的确，每一个国家都有自己的语音，中国孔子学院发展到今日已不仅仅是担当传授语言技能，而且在推动墨中两国友好关系发展，特别是文化交流合作方面发挥着非常重要的桥梁作用。”
Consulate General Carlos answered: “Indeed, every country has its own language. the development of Confucius Institute in China not only plays the role of imparting language skills to other countries, but also promotes the friendly relations between the two countries, especially cultural exchanges and cooperation. This is a very important channel to connect the world together.”

朱卓婷小记者向卡洛斯•希拉尔特（Mr. Carlos Ignacio Giralt Cabrales）总领事提问

小记者采访结束，大家争相请卡洛斯总领事签名，并向卡洛斯总领事赠送自己准备的新年礼物，卡洛斯总领事给小记者颁发了“优秀小记者”证书。小记者们非常开心，最后同墨西哥驻广州总领馆外交官合影留念。
At the end of the interview, the junior journalists asked for the signature of Consul General Carlos and presented the New Year gifts to him. Consul General Carlos presented the “Outstanding Junior Journalist” certificate to the delegation members. The junior journalists were very happy and finally took a group photo in the Mexican Consulate General in Guangzhou as the official closure of this interview series.